spacer.png, 0 kB
首頁 arrow 觀星論壇 arrow 星際大廳、哈拉區 arrow 呼朋引伴、相約上山、友會活動 arrow 徵求熱愛天文的英文高手
徵求熱愛天文的英文高手
2024-05-01 09:34:41 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入 或 註冊一個帳號.
您忘了 啟用您的帳號嗎?

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞:
 
   首頁   說明 登入 註冊  
頁: [1] 2 3 ... 5
« 上篇主題 下篇主題 »
  列印  
作者 主題: 徵求熱愛天文的英文高手  (閱讀 65312 次)
karen
衛星
**
文章: 74
« 於: 2009-03-05 12:22:09 »
真是不好意思
要在這邊尋覓最近兩個禮拜內不會太忙的中翻英志工

去年小妹帶著一群孩子訪問了一群天文愛好者
製作了台灣的天文族網站
http://web.mhups.tp.edu.tw/star/index.htm
但因時間太趕
未能將網頁翻譯成英文參加國際賽

在採訪的歷程中我們被天文族(包括各位前輩)的熱誠深深感動
希望能讓全世界看到台灣在天文界默默努力的這群人
因此
今年我們幫已升上國中的孩子們報名參賽(得名機會不大但絕對提升能見度)

上個月
每人交了一筆錢
加上應該可以申請到的教育局補助
也只夠請翻譯公司翻譯個五萬字(最難的都交給翻譯社了 )
剩下兩萬字只能徵求親朋好友的幫忙

在學生與家長500字  1000字的認養之下 Cry
目前還剩下約4000字

若有哪位大德能伸出援手
請與我聯繫
大恩大德無以為報
只能為您祈禱
觀星時無雲無光
攝影時好運隨行 Grin

阿哩嘎多
« 最後編輯時間: 2009-03-05 12:25:16 由 karen » 已記錄
大瘋起嘻
星系團
*******
文章: 16638



個人網站
« 回覆文章 #1 於: 2009-03-05 14:04:01 »
4000字應該還好

還差那些文字可以放上來嗎? 我試著翻一些好了

沒有把握可以全翻完

反正現在在徵人

我就試著翻一些好了
已記錄
liaowei
恆星
****
文章: 367
« 回覆文章 #2 於: 2009-03-05 14:19:17 »
身為雙溪大學英文系助教，我是不是該衝一下呢？
已記錄
大瘋起嘻
星系團
*******
文章: 16638



個人網站
« 回覆文章 #3 於: 2009-03-05 14:30:05 »
這是一個學習成長的機會

大學畢業翻譯過一本書

學了一些技術

到現在還在用...

你能說不是利人利己的好事嗎
已記錄
技安
把星空還給寶貝
銀河系
******
文章: 8117



個人網站
« 回覆文章 #4 於: 2009-03-05 14:34:32 »
引用自: liaowei 於 2009-03-05 14:19:17
身為雙溪大學英文系助教，我是不是該衝一下呢？

該跳出來時就要跳出來的啦........ Grin Grin Grin
已記錄
技安的星空  專頁   http://www.facebook.com/giantstar.tw
liaowei
恆星
****
文章: 367
« 回覆文章 #5 於: 2009-03-05 14:42:11 »
引用自: 技安 於 2009-03-05 14:34:32
引用自: liaowei 於 2009-03-05 14:19:17
身為雙溪大學英文系助教，我是不是該衝一下呢？

該跳出來時就要跳出來的啦........ Grin Grin Grin

好吧，請私訊詳談囉。

我另外建議可以貼出來讓臥虎藏龍的本會眾鄉親一起翻，效果更好。
已記錄
karen
衛星
**
文章: 74
« 回覆文章 #6 於: 2009-03-05 15:26:26 »
好感動喔 Cry
謝謝各位大哥

那我就先請大瘋兄與liaowei 兄幫忙翻一些
至於公開貼上來一事
是否等全部翻好讓全民校稿
因為許多專有名詞與專業用語還要請各位前輩來把關哩 Smiley
« 最後編輯時間: 2009-03-05 15:31:01 由 karen » 已記錄
瑞森
正式會員
恆星
******
文章: 647
« 回覆文章 #7 於: 2009-03-08 16:14:02 »
我對英文比較不行，我請我阿婆幫忙
已記錄
大瘋起嘻
星系團
*******
文章: 16638



個人網站
« 回覆文章 #8 於: 2009-03-08 16:26:54 »
引用自: karen 於 2009-03-05 15:26:26
好感動喔 Cry
謝謝各位大哥

那我就先請大瘋兄與liaowei 兄幫忙翻一些
至於公開貼上來一事
是否等全部翻好讓全民校稿
因為許多專有名詞與專業用語還要請各位前輩來把關哩 Smiley

karen:

後來發現廖大翻的很快

我就通通丟給廖大了

廖大贊喔!!
已記錄
SIMON
正式會員
星團
******
文章: 2306
« 回覆文章 #9 於: 2009-03-08 19:47:56 »
引用自: liaowei 於 2009-03-05 14:19:17
身為雙溪大學英文系助教，我是不是該衝一下呢？

這就 對啦

加油

咖啡請你喝一杯提神 Grin
已記錄
細心品味        一 點 心 意      一 分 滿 意
☆　　╱╲☆╱╲　☆　　　　☆　☆
　　╱╳+▲+╱　　╲　╱╲　☆　　　　☆　　☆
　╱╱　◢◣+　　　+╳　　╲　　　☆　　☆
　╱　+◢█◣+　　／　　　　╲
大瘋起嘻
星系團
*******
文章: 16638



個人網站
« 回覆文章 #10 於: 2009-03-08 19:50:30 »
引用自: SIMON 於 2009-03-08 19:47:56
引用自: liaowei 於 2009-03-05 14:19:17
身為雙溪大學英文系助教，我是不是該衝一下呢？

這就 對啦

加油

咖啡請你喝一杯提神 Grin

廖大, 親子觀星會要用力翻喔
已記錄
karen
衛星
**
文章: 74
« 回覆文章 #11 於: 2009-03-09 10:25:42 »
既然如此
那剩下的是否也可以通通............ Grin
已記錄
aa
觀星樂、樂無窮
志工團
星系團
******
文章: 13233



個人網站
« 回覆文章 #12 於: 2009-03-10 12:35:10 »
原來廖大是英文助教..
真是看不出來也..
我一直以為你是學體育的... Grin
已記錄
行星尺認購
清境觀星園的星空即時影像
Skyray
GSX-401FW STARGAZER
銀河系
******
文章: 8374
« 回覆文章 #13 於: 2009-03-10 12:37:08 »
引用自: aa 於 2009-03-10 12:35:10
原來廖大是英文助教..
真是看不出來也..
我一直以為你是學體育的... Grin

還會拉琴唷～阿東吳哪時候還有音樂會啊？
已記錄
觀星之樂~貴在分享
karen
衛星
**
文章: 74
« 回覆文章 #14 於: 2009-03-11 12:53:22 »
目前已有些翻好的文章回來了
還要請各位校一下天文專有名詞

不知哪些大哥可以幫這個忙
感激不盡
« 最後編輯時間: 2009-03-12 21:40:19 由 karen » 已記錄
頁: [1] 2 3 ... 5
  列印  
« 上篇主題 下篇主題 »
 
前往:  

重要聲明：本論壇是以即時上載留言的方式運作，論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本會之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見。由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。觀星論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.17 | SMF © 2011, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
spacer.png, 0 kB