引用自臺北天文館之網路天文館網站
http://tamweb.tam.gov.tw/bew/TW/content.asp?mtype=c2&idx=5662011年7月2日週六清晨，位於夏威夷大島毛納基峰上的Subaru 8米望遠鏡夜班人員正在關閉觀測系統時，站台操作員偵測到了一個錯誤信號。該信號來自望遠鏡的「頂部單元」（top unit），位於此區的設備包括有：對焦相機（Suprime - CAM），輔助光學組等設備等，是位於望遠鏡中央頂環位置。
操作員隨即連繫工程部並繼續監視頂部單元各零組件狀況，工程部則立即召喚三位工作人員由山下的Hilo辦公室趕往山頂評估現場狀況。同一時間，操作員、助理天文學家以及夜間觀測人員則離開了主控制室並安全下達中樓層的Hale Pohaku宿舍。這起意外並未造成任何觀測工作同仁或觀測員受傷。
當工程部工作人員趕抵望遠鏡站台現場，所見的是，大量冷卻液（乙二醇）從頂部位置(top unit)洩漏流出。雖然他們立即切斷冷卻液供應，大量洩漏的冷卻液已流散至望遠鏡各處 – 不僅流過top unit，達Suprime CAM，更向下流到第三鏡、主鏡、主鏡執行器、FOCAS（全稱為Faint Object Camera and Spectrograph，微弱天體相機及光譜儀）、輔助光學望遠鏡，和站臺地面。
工作人員雖盡可能嘗試清除冷卻劑，然而，包括光學區、控制電路，Suprime – CAM內部和FOCAS等部位，在清理初步階段均無法靠近。檢查結果顯示，冷卻劑洩漏範圍僅止於站台結構本身，並未擴散至站台以外的週遭環境。
目前損失評估正在進行中。在設備清理和復原期間，夜間觀測及平常白天在峰頂站臺的導覽活動，均將暫停。任何進一步消息，將於Subaru望遠鏡網站公佈。(Lauren譯）
Subaru 8米望遠鏡的鏡面被一層橘色的液體蓋住。橘色液體的冷卻劑是供頂部單元(Top Unit)的電氣和其它設備冷卻用，由水和乙二醇混合而成。這種液態的冷卻劑常用在汽車的散熱器上，作冷卻用途。由於冷卻液不具腐蝕性，並不會對主鏡造成損害(望遠鏡主鏡基座是一片玻璃)。照片上部的噴嘴則是CO2清洗設備的一部分，用於清除鏡面上的灰塵。
圖一：位在SuprimeCam旋轉器上的「主要鏡面單元」（PFU: Primary Focus Unit）之俯瞰圖。正中央呈六角形的結構，是SuprimeCam的頂端。據判斷，冷卻液洩漏原因應是，在主要鏡面單元（PFU）外圍的電纜纏線不對稱。
圖二：電纜和軟管連接器近部特寫。電纜/軟管連接處似乎有變形和/或損害情形。
圖三：這是位在卡塞格林焦點的FOCUS單元。其表面完全遭冷卻劑覆蓋，冷卻劑液體可能已流入杜瓦瓶內。
圖四：圖說上述三圖的相關位置
資料來源：轉載自中研院天文網, 2011.07.11, KLC
會員專區 
