徵求熱愛天文的英文高手

[karen]

真是不好意思
要在這邊尋覓最近兩個禮拜內不會太忙的中翻英志工

去年小妹帶著一群孩子訪問了一群天文愛好者
製作了台灣的天文族網站
http://web.mhups.tp.edu.tw/star/index.htm
但因時間太趕
未能將網頁翻譯成英文參加國際賽

在採訪的歷程中我們被天文族(包括各位前輩)的熱誠深深感動
希望能讓全世界看到台灣在天文界默默努力的這群人
因此
今年我們幫已升上國中的孩子們報名參賽(得名機會不大但絕對提升能見度)

上個月
每人交了一筆錢
加上應該可以申請到的教育局補助
也只夠請翻譯公司翻譯個五萬字(最難的都交給翻譯社了 )
剩下兩萬字只能徵求親朋好友的幫忙

在學生與家長500字  1000字的認養之下
目前還剩下約4000字

若有哪位大德能伸出援手
請與我聯繫
大恩大德無以為報
只能為您祈禱
觀星時無雲無光
攝影時好運隨行

阿哩嘎多

[大瘋起嘻]

4000字應該還好

還差那些文字可以放上來嗎? 我試著翻一些好了

沒有把握可以全翻完

反正現在在徵人

我就試著翻一些好了

[liaowei]

身為雙溪大學英文系助教，我是不是該衝一下呢？

[大瘋起嘻]

這是一個學習成長的機會

大學畢業翻譯過一本書

學了一些技術

到現在還在用...

你能說不是利人利己的好事嗎

[技安]

身為雙溪大學英文系助教，我是不是該衝一下呢？

該跳出來時就要跳出來的啦........

[liaowei]

身為雙溪大學英文系助教，我是不是該衝一下呢？

該跳出來時就要跳出來的啦........

好吧，請私訊詳談囉。

我另外建議可以貼出來讓臥虎藏龍的本會眾鄉親一起翻，效果更好。

[karen]

好感動喔
謝謝各位大哥

那我就先請大瘋兄與liaowei 兄幫忙翻一些
至於公開貼上來一事
是否等全部翻好讓全民校稿
因為許多專有名詞與專業用語還要請各位前輩來把關哩

[瑞森]

我對英文比較不行，我請我阿婆幫忙

[大瘋起嘻]

好感動喔
謝謝各位大哥

那我就先請大瘋兄與liaowei 兄幫忙翻一些
至於公開貼上來一事
是否等全部翻好讓全民校稿
因為許多專有名詞與專業用語還要請各位前輩來把關哩

karen:

後來發現廖大翻的很快

我就通通丟給廖大了

廖大贊喔!!

[SIMON]

身為雙溪大學英文系助教，我是不是該衝一下呢？

這就 對啦

加油

咖啡請你喝一杯提神

[大瘋起嘻]

身為雙溪大學英文系助教，我是不是該衝一下呢？

這就 對啦

加油

咖啡請你喝一杯提神

廖大, 親子觀星會要用力翻喔

[karen]

既然如此
那剩下的是否也可以通通............

[aa]

原來廖大是英文助教..
真是看不出來也..
我一直以為你是學體育的...

[Skyray]

原來廖大是英文助教..
真是看不出來也..
我一直以為你是學體育的...

還會拉琴唷～阿東吳哪時候還有音樂會啊？

[karen]

目前已有些翻好的文章回來了
還要請各位校一下天文專有名詞

不知哪些大哥可以幫這個忙
感激不盡