有點麻煩...我破破的翻譯讓你參考一下:
As mentioned above, the filter MIGHT be the reason for halos, with an image and some technical details we are able to analyse the halos by running a short simulation.
If you are seeing halos around bright stars in your image, please follow the procedure described below. If the filters turn out to be the source of the halo, you will receive a replacement filter free of charge.
如上所述，濾鏡"可能"是光暈的原因，若可以附上影像與技術細節，我們就可以藉由執行一個
簡短的模擬來分析光暈。如果你有看見在你影像中的亮星有光暈時，請遵循以下所描述的程序
。如果濾鏡變成是光暈的原因，你將可以收到免費的替換濾鏡。
To do our analysis we do need the following data from you:
為了做我們的分析，我們需要你提供以下的資料:
1、an image that shows halos有顯示光暈的影像
Full frame and full resolution monochrome image (no cropping, no reduction in size); dark- and flat corrected (if possible), no further processing!!
全幅與全解析度單色影像(沒有剪裁，沒有縮圖);已經有暗幅-與平場修正(如果可能的話)，就處理至有減暗幅與平場
修正為止，不要再進一步處理影像！
2、Which instrument was used?使用何種裝備
Diameter and focal length, type, any secondary optics (reducer, corrector etc..)
口徑與焦長，型號，任何次光學(減焦鏡、修正鏡...等)
3、Which camera was used?使用何種相機
Type, size of chip and pixel, number of pixels per axis, manufacturer.
型號，晶片的尺寸與像素，每一軸的像素數，製造商
4、Which filter was used?使用什麼濾鏡
type, serial number, when did you buy it? (Please submit a copy of the invoice if possible.)
Your full address
型號，序號，以及你何時購買？(如果可以的話，請附上發票影本←靠腰...娜武柯寧！)，還有你完整的住址
Free filter Replacement:免費濾鏡替換
If the filters turn out to be the source of the halo, you will receive a replacement filter free of charge from our current "No Halo" series.
如果證明是濾鏡造成光暈的來源，你將可以收到我們目前"無光暈"系列的免費替換濾鏡。
※丫如果不是呢？...........還是先測一下再寄好了....
歡迎搭乘單色冷凍CCD賊船，有個「萬屁死」(俗稱大秘寶)在等著你！
WYK兄，熊大已經上船了，你何時要上船？
觀星論壇 
