Stellarium0.15中文版程式討論

[趙永裕]

中文版Stellarium0.15版程式討論
--程式語言與星空文化皆完整中文化的Stellarium0.15版

中文化星名、星座名與天體名稱等，稱為Stellarium星空文化(Sky Culture)中文化

中文化後如上圖設定星空文化的語言(Sky Culture Language)可以切換中英文名稱顯示

雖說已中文化，但Stellarium螢幕顯示，除了名稱，其實仍然全部都是英文，因為現有程式未中文化
例子請見：http://familystar.org.tw/index.php?option=com_smf&Itemid=45&topic=3966.msg226368#msg226368
將程式中文化後設定"程式使用的語言"(Program Language)，則中文版程式顯示的內容、操控選單等
都可以切換中英文顯示，只要按F2鍵在組態設定中設定即可。

Stellarium0.15版使用Qt翻譯，星空文化(Sky Culture)中文化已介紹過：
http://familystar.org.tw/index.php?option=com_smf&Itemid=45&topic=3966.msg225807#msg225807
其中文翻譯檔zhTW.qm放Stellarium系統目錄下，translations底下的stellarium-skycultures子目錄

"程式使用的語言"(Program Language)中文化較單純，只要把另外一個程式中文翻譯檔zhTW.qm
放translations底下的stellarium子目錄就完成了。注意檔名相同，翻譯內容不同，別搞混了。

想試試中文版Stellarium0.15版嗎？下載中文程式翻譯檔試試看。
中文程式翻譯壓縮檔zhTWprogram.rar:http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82218

為方便找尋，更新中文星空文化翻譯壓縮檔zh_TWSkyCulture.rar於此頁：http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82242
最近更新的是深空天體中文翻譯。

近日重建chinese子目錄star_names.fab計1480顆恆星中文星名(2016/11/2)
請更新星空文化chinese子目錄的兩個檔案，壓縮檔名：star_names全中文版.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82444

請更新中文星空文化翻譯壓縮檔zhTW.qm，壓縮檔名zh_TWSkyCulture全中文版.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82445
內含新的1480顆恆星中文星名、所有西洋版中文星名與常見深空天體中文翻譯。
圖例請見：http://familystar.org.tw/index.php?option=com_smf&Itemid=45&topic=27017.msg226705#msg226705

有興趣自己翻譯的，可以下載stellarium-0.15.0.tar.gz，編輯其中的po文字檔。
個人才疏學淺，試譯中，翻譯錯誤或不如人意處想必難免，歡迎多多指正。

[趙永裕]

為方便日後找尋，更新stellarium-skycultures子目錄的中文翻譯檔zhTW.qm於首頁：
http://familystar.org.tw/index.php?option=com_smf&Itemid=45&topic=27017.msg226381#msg226381
最近更新的是深空天體中文翻譯。
中文星空文化翻譯壓縮檔zh_TWSkyCulture.rar:：http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82242

Stellarium0.15版的深空天體(星雲、星團及星系等)包含15個常用星表如下圖：

預設是只顯示三種星表中的天體，如找不到天體，可能是未勾選適當星表。
您也可以篩選視窗顯示的深空天體類型如上圖左下角
顯示多少深空天體(看電腦夠不夠快，記憶體有多少)可如上圖右設定

目前全選，深空天體有14279個，常見，有中英文名的二百多個。
很可惜，Stellarium0.15版提供深空天體相片的，只有190個。
當然了，您可以自行增加美圖。

[趙永裕]

下圖是"選單、天體全面中文化版本Stellarium0.15"：

剛發現0.142版已有部分中文化版本，下載qm檔比較，language="zh_CN"所以應該是根據大陸翻譯

Stellarium是免費星圖軟體，功能直追商業版The SkyX,SN7，但錯誤不少，除錯需要整體規劃。
星空文化(Sky Culture)中文翻譯目前切割成太陽系天體、星官與星名、深空天體與其他分開管理
程式語言(Program Language)中文翻譯得跟著程式原始碼跑，無法切割整理，除錯較麻煩...

[趙永裕]

除錯常會遇到奇怪的事，下圖是HIP44248軒轅一，Stellarium標示10 UMa

10 UMa(大熊座10)應該在大熊座，怎麼跑到天貓座了？

維基百科查查天貓座恆星列表，還真的有大熊座10在天貓座恆星列表中

再查查SN7,TheSkyX都沒有10 UMa(商業版還是比較可靠？)
10 UMa紀錄在Stellarium文字檔name.fab中(在stars子目錄default中可找到)，但怎麼改才對？

注：未列名name.fab中的恆星，Stellarium顯示HIP編號
另同目錄文字檔gcvs_hip_part.dat GCVS通用變星星表紀錄6916筆變星資料
文字檔wds_hip_part.dat WDS華盛頓雙星星表紀錄16411筆雙星資料(0.15版新增)
文字檔cross-id.dat紀錄每個HIP編號的SAO星表與HD星表編號，計108279筆

[趙永裕]

來看看織女(VEGA)的例子：織女一是恆星名字，是DSCTC型脈動變星，也是雙星

上圖資料α Lyr - 3 Lyr來自 name.fab
HIP 91262 - SAO 67174 - HD 172167來自 cross-id.dat
WDS J18369+3846AB來自WDS華盛頓雙星星表 wds_hip_part.dat
WDS雙星星表最新資料時間2014，那時測得方位角: 183.00°，雙星離距角: 82.130"
GCVS通用變星星表gcvs_hip_part.dat紀錄織女是DSCTC型脈動變星
還有視星等變化範圍: -0.02÷0.07 (測光系統: V)，脈動週期: 0.19 天

再看看軒轅一這個雙星例子：WDS華盛頓雙星星表 WDS J09006+4147AB

WDS華盛頓雙星星表最新資料時間2013，那時測得方位角: 215.00°，雙星離距角: 0.553"
10 UMa - HIP 44248 B - SAO 42642 - HD 76943 - WDS J09006+4147AB

[趙永裕]

name.fab紀錄88星座4506筆恆星。執行Stellarium時優先載入這些星座星表名。
而切換各星空文化時，再載入其中的(star_names.fab)恆星俗名進電腦記憶體。
也就是先載入name.fab拜耳星表名，再載入各星空文化star_names.fab俗名。
注：name.fab紀錄兩種星座星表名：拜耳編號與佛氏編號。

如織女(VEGA)的例子：α Lyr是拜耳編號，3 Lyr是佛氏編號。

有紀錄的各國星空文化俗名遠少於4506。western子目錄原版約有237顆恆星，
chinese子目錄原版star_names.fab只定義50顆恆星名稱。
一般預設西洋(western)俗名，如恆星屬於star_names.fab這237顆，會顯示
西洋俗名；若不在star_names.fab中，則顯示拜耳星表名；也不在name.fab中，
則會顯示HIP星表編號。HIP星表編號是Stellarium辨別恆星的最終標準。


上圖Alsciaukat西洋俗名在star_names.fab中，再由Qt翻譯中文為上台增四。
如Qt翻譯漏了翻譯Alsciaukat，則會顯示西洋俗名Alsciaukat。
38 Lyn,HIP 44700等則如上述，38 Lyn在names.fab中(HIP45688)，44700未列名
names.fab中。

[趙永裕]

早年的star_names.fab內容是HIP星表編號+中文星名，如：
' 11767|_("北極星,勾陳一")'
現在各國翻譯統一採Qt，star_names.fab不再紀錄中文星名，例如：
' 11767|_("Polaris")'，英文俗名再由Qt翻譯中文為"北極星,勾陳一"
之前提過Gienah(翅膀)在天鵝座(天津九)、烏鴉座(軫宿一)各有一顆(鳥都有翅膀)造成錯翻：
http://familystar.org.tw/index.php?option=com_smf&Itemid=45&topic=3966.msg225688#msg225688

而知名恆星俗名一大堆並不稀奇，看看香港太空館整理的917筆亮星中英對照表就知道。
舉一個western子目錄奇怪恆星：HIP35264弧矢九Stellarium取俗名Tureis
但查維基百科，弧矢九並未記錄有俗名。看來是借用海石二"Tureis"("Aspidiske")的俗名
Tureis源出阿拉伯語"盾"，與弧矢(弓箭)無關。

近日整理出古星圖1480顆恆星中文星名。就算借用香港917筆英文俗名都不夠用。
怎麼辦呢？回歸較可靠的HIP星表編號(唯一)，解決英文俗名重複的頭痛問題。
    <message>
        <source>11767</source>
        <translation>北極星,勾陳一</translation>
    </message>
統一採用上例Qt message(HIP星表編號+中文星名)翻譯，不但可解決俗名重複亂象，
還可寫簡單程式協助建檔1480顆恆星中文星名，節省大量除錯時間。

[趙永裕]

下圖是Stellarium全中文版的例子，1480顆恆星中文星名應該夠用了：

統一採Qt message(HIP星表編號+中文星名)翻譯，必須重建chinese子目錄star_names.fab
請更新星空文化chinese子目錄的兩個檔案，壓縮檔名：star_names全中文版.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82444
為方便日後找尋，壓縮檔同步放在首篇：
http://familystar.org.tw/index.php?option=com_smf&Itemid=45&topic=27017.msg226381#msg226381

而western子目錄的star_names.fab仍維持不變，以資比較。隨時可切換為西洋版，如下圖：


請更新中文星空文化翻譯檔zhTW.qm。壓縮檔名zh_TWSkyCulture全中文版.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82445
內含新的1480顆恆星中文星名、所有西洋版中文星名與常見深空天體中文翻譯。
為方便日後找尋，更新stellarium-skycultures子目錄的中文翻譯檔zhTW.qm放在首篇：
http://familystar.org.tw/index.php?option=com_smf&Itemid=45&topic=27017.msg226381#msg226381

[趙永裕]

來看看香港太空館917亮星中英對照表:
http://www.lcsd.gov.hk/ce/Museum/Space/zh_TW/web/spm/starshine/resources/constemyth/chinengstars.html
一顆恆星有多個英文名字很普遍，如房宿四有三個英文名字Acrab,Elacrab,Graffias
一個名字有多顆恆星使用很平常，尾宿三也用Graffias與房宿四相同。
吳越(天市左垣六),吳越增一,天倉二,敗瓜一,五帝座一都用天津四的Deneb
天關,昴宿六都用Alcyone;天船三,壁宿一都用Algenib;天津九,軫宿一都用Gienah;房宿四,尾宿三都用Graffias;
尾宿八,鍵閉都用Lesath;卷舌四,室宿二都用Menkib;晉(天市右垣三),室宿一,天船三都用Mirfak;
天棓三,天棓四都用Rastaban;參宿增三,伐三,參宿六都用Saiph;...還有很多！

這也造成侯裕文兄2007 LabStar_chinese.txt二百個中英文恆星名的困擾：(18筆必須訂正)
the sky6: http://astro.freebbs.tw/viewthread.php?tid=156
根據維基百科資料，訂正如下：(早期the sky6使用SAO星表編號，現已改用HIP星表編號)
Alcyone/昴宿六HIP17702
Algedi/牛宿二2HIP100064
Algenib/壁宿一HIP1067
Alpha Centauri/南門二HIP71683
Atik/卷舌四HIP18246
Edasich/左樞,紫微左垣一HIP75458
Gienah/軫宿一HIP59803
Graffias/房宿四HIP78820
Grumium/天棓一HIP87585
Lesath/尾宿九HIP85696
Menkib/卷舌三HIP18614
Mirfak/天船三HIP15863
Navi/策HIP4427 仙后座γ
Pleione/昴宿增十二HIP17851
Rastaban/天棓三HIP85670
Saiph/參宿六HIP27366
Taygeta/昴宿二HIP17531
Zubeneschamali/氐宿四HIP74785

[趙永裕]

附上HIP星表編號+中文星名的TS文字檔供參考：1480HIPNo中文星名TS檔.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82492

有試過用中文星名數自己星座的星星嗎？
這個季節晚餐後適合到野外觀賞白羊座，白羊座的朋友可以試著數自己星座的星星
先拜爾(Bayer)星表數數看，Alpha、Beta、Gamma看看哪顆最亮！
再佛式(Flamsteed)星表數數看，白羊座由西向東數星星！
有了中文星名，現在可以用中文星名來數星星喔！
先在Stellarium上試試看(腳本壓縮檔)：Ari白羊座中文星名數星星.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82493

[趙永裕]

白羊座、巨蟹座星星少，寶瓶座光羽林軍就45員，數星星有得數的！
先前曾介紹過"簡易秋季星座導覽"Stellarium腳本(玩星座拼圖)：
http://familystar.org.tw/index.php?option=com_smf&Itemid=45&topic=3966.msg225892#msg225892

沒有中文星名協助，不容易進一步介紹星座。比如介紹秋季知名仙女座星系位置。

如上圖，說 M31仙女座星系在奎宿七旁邊，是不是比用希臘字母編號拜爾星名簡單？


這時節晚餐後可尋找黯淡的秋季星座，西洋通常利用在天頂的秋季四邊形。一般是籠統地說：
四邊形西北-東南對角線，往西北延伸，可找到天鵝座、天琴座；往東南可找到雙魚座、鯨魚座。
四邊形東北-西南對角線，往東北延伸，可找到仙女座、英仙座；往西南可找到寶瓶座、摩羯座。


如果使用四邊形中文星名，可說壁宿一往室宿二延伸連線，可找到向西沉的天鵝座、天琴座；
室宿二往壁宿一延伸連線，可找到雙魚座、鯨魚座。
室宿一往壁宿二延伸連線，可找到仙女座、英仙座；
壁宿二往室宿一延伸連線，可找到寶瓶座、摩羯座。

簡易的Stellarium腳本(秋季四邊形找秋季西洋星座)：AutumnSky.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82533


如果使用古星圖的星官，您會找秋季星座嗎？知名仙女座星系位置？

[趙永裕]

嫌Stellarium 0.15錯誤多嗎？您可以建自己的版本：
方法很簡單，建一個自己的Stellarium星空文化SkyCulture(找個現成的修改即可)
1.文字檔info.ini，起個星空文化名字，輸入您的大名
實例請見example.rarhttp://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82592
2.星空文化描素文字檔description.zh_TW.utf8記得中文必須存成utf8中文碼
實例請見example.rar
3.文字檔constellation_names.eng.fab定義自己的星座名稱
實例請見constellation_names.eng.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=3966.0;attach=81805
4.文字檔star_names.fab建立自己的HIP星表編號恆星
1480顆恆星中文星名實例請見star_names全中文版.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82444
5.文字檔planet_names.fab自己的行星名稱
實例請見example.rar
6.文字檔constellationship.fab自己的星座連線
實例請見star_names全中文版.rar
7.文字檔constellations_boundaries.dat星座邊界定義，建議採IAU定義的
8.文字檔constellationsart.fab星座圖繪，網路有許多版本可下載修改
9.文字檔seasonal_rules.fab季節規則，比如南十字只有春季易見
中文翻譯分成星空文化(SkyCulture)及程式(program)翻譯檔
實例請見星空文化翻譯檔zh_TWSkyCulture全中文版.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82445
及程式翻譯檔zhTWprogram.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82218

以下Stellarium檔案如有錯，非必要當然不要動比較保險 :-)
stars_0_0v0_6.cat [-2, 6]星等恆星資料檔
stars_1_0v0_6.cat [6, 7.5]星等恆星資料檔
stars_2_0v0_6.cat [7.5, 9]星等恆星資料檔
stars_3_1v0_3.cat [9, 10.5]星等恆星資料檔
stars_4_1(到8_2)v0_1.cat 10.5-18星等恆星資料檔(可網路自動下載)
以上皆非文字檔，無法以文字編輯器修改
stars_hip_cids_0v0_0.cat 恆星HIP星表編號資料檔
stars_hip_sp_0v0_2.cat 恆星光譜分類資料檔

文字檔gcvs_hip_part.dat GCVS通用變星星表紀錄6916筆變星資料
文字檔wds_hip_part.dat WDS華盛頓雙星星表紀錄16411筆雙星資料(0.15版新增)
文字檔cross-id.dat紀錄每個HIP編號的SAO星表與HD星表編號，計108279筆
文字檔name.fab紀錄4506筆恆星88星座拜耳編號與佛氏編號

[趙永裕]

中文古星圖是世界另一完整的星座體系，經數千年發展，藉亮星導引天空的秩序。
中文星名可以導覽秋季星空(簡易秋季星座導覽)，當然也可以導覽秋季深空天體。

前面曾提過Stellarium0.15版的深空天體(星雲、星團及星系等30多種共14279筆)：
http://familystar.org.tw/index.php?option=com_smf&Itemid=45&topic=27017.msg226459#msg226459
Stellarium 0.15"玩"深空天體，也不錯喔！

隨手寫了"秋季深空天體簡易導覽"，跟隨中文星名找仙女座大星系，雙星團，M15，M30，
NGC7293等較易觀賞的深空天體(其中M30是梅西爾馬拉松的最終關卡)
腳本壓縮檔AutumnDeepSky.rar：
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82621

[Aray]

超級力害
借用Stellarium介紹中國星圖和指引M天觀測真的好用心
最棒的是播放時操做功能然保留互動極佳
有勞永裕兄真的好用心
天氣差如果做冬春季一定很好用

[趙永裕]

11月光棍節剛過，台灣的梅西爾馬拉松剛好第11屆。梅西爾將110個深空天體製成星表，
而每年3月下旬至4月初，在同一晚上可將這些天體跨夜一次看完，稱為梅西爾馬拉松。

今年的梅西爾馬拉松3月12日在墾丁貓鼻頭公園停車場舉辦。沒空參與者，Stellarium
ssc腳本可以彌補沒參加這次梅西爾馬拉松的遺憾。MessierMarathon2016.rar
http://familystar.org.tw/forum/index.php?action=dlattach;topic=27017.0;attach=82669

搜尋梅西爾馬拉松天體當然要看技安的"梅西爾馬拉松 -- 快速搜尋策略"
http://familystar.org.tw/content/view/58/105/
簡易ssc腳本即參考其天體搜尋順序。詳細的搜尋路徑每個人各有其秘訣。


今年的舉辦日期對於日落後西方低空的目標搜尋極為有利，在其西落前較易尋獲。
但13日早上天亮前的最後一個目標：黯淡的M30球狀星團很晚升起，搜尋不易。