星空教案DIY 影片製作與配合教案

[趙永裕]

*太陽星座教案：
1.播放神話卡通：星座卡通
2.配合天文遊戲玩12太陽星座常識
天文遊戲：《星座神算》
本事：考古學家挖到的這組石板，其實不只四塊
某某專家看到的，石板上出現的不只文字、圖案
還有肖像，肖像中人竟然是認識的人，經其多年
研究，也整理出一組翻譯如下：
石板一：雙子，白羊，飛馬，獅子，人馬，獵戶，天秤，寶瓶
石板二：室女，摩羯，天秤，金牛，大犬，飛馬，雙子，寶瓶
石板三：飛馬，獅子，大犬，天秤，獵戶，巨蟹，雙魚，室女
石板四：天蝎，大犬，飛馬，摩羯，寶瓶，獵戶，人馬，雙魚
我們可用這組翻譯來玩簡單的初階遊戲：《星座是秘密？》
某某專家是何方神聖？有沒有人能回饋您的玩法？

[趙永裕]

配合您的教課重點，比如：
1.白羊座   石板 沒、沒、沒、有
2.金牛座   石板 沒、沒、有、沒
3.雙子座   石板 沒、沒、有、有
4.巨蟹座   石板 沒、有、沒、沒
5.獅子座   石板 沒、有、沒、有
6.室女座   石板 沒、有、有、沒
7.天秤座   石板 沒、有、有、有
8.天蝎座   石板 有、沒、沒、沒
9.人馬座   石板 有、沒、沒、有
10摩羯座   石板 有、沒、有、沒
11寶瓶座   石板 有、沒、有、有
12雙魚座   石板 有、有、沒、沒
13.獵戶座14.大犬座15.飛馬座
這個例子有狗，有馬，除了太陽星座
您想扯點12生肖也行...

[趙永裕]

運用影片當教案，除了自己拍攝外
使用現成影片似乎省事不少
現成影片常遇到缺乏專業編審，影片內容多所錯誤
比如先前提到的：

http://familystar.org.tw/index.php?option=com_smf&Itemid=45&topic=3966.msg165484#msg165484
這個問題可用外掛後製(文字檔)字幕解決

最新的例子是科學大片(全球票房接近七億美金)星際效應
星際效應BD第二片特別收錄片
有部DISCOVERY製作的"星際效應中的科學"
但是它的中文翻譯字幕錯誤太多，顯然缺乏專業編審

[趙永裕]

我們來跟大陸版字幕比較一下，例如：
00:01:09,737 --> 00:01:14,334
...thanks to the involvement
of renowned astrophysicist Kip Thorne.
台版：感謝知名的太空人基普索恩的參與
大陸版：多虧了著名天體物理學家
基普·索恩的參與

索恩並不是太空人
天體物理學家當然可能當太空人
但太空人大多不是天體物理學家

這只是個小小例子，科學才是本片重點

[趙永裕]

科學才是本片重點，基普在其同名書中
將片中科學內容就內容的真實性大致
分類為以下三種：
1.True (firm science)嚴謹科學
00:27:06,458 --> 00:27:11,760
1.已完善建立，並得到証明的理論…

2.Educated guesses有根據的推論
00:27:11,922 --> 00:27:15,051
2.根據物理學做出合理的推論猜想…

3.Speculation想像臆測
00:27:19,054 --> 00:27:22,809
3.人類還未完全理解的物理推測…

注：蔡承志先生已推出中譯本(已購，尚待研讀)
星際效應：電影幕後的科學事實、推測與想像

[趙永裕]

先前提到的星座神話DVD及星際效應藍光BD
其字幕格式雖然不同，但都採用無法修改的
內嵌硬字幕，即字幕採用圖形資料格式
而非Windows筆記本程式就可更改的所謂軟字幕(文字格式)


試將"星際效應中的科學"字幕OCR為文字檔如下：
"星際效應中的科學台版字幕.rar"
四月29日給家人看的則是已修改過的外掛字幕：
"星際效應中的科學0429台版字幕修訂版.rar"
注意我並未採用一些無法"一看即知其意"的術語
比如大霹靂，文字檔字幕您可以改回大霹靂，
甚至修改人名為您喜歡的張三、李四都行
反正是自己的專用字幕，誰管您呢！？

SRT文字字幕用筆記本程式就可更改，一般用ANSI字碼
我採用unicode的utf-8字碼，字碼如果設定不對會有亂碼

[趙永裕]

順便談一篇我修正"星際效應"本片字幕的舊文：
長久以來，我們不得不忍受馬馬虎虎的字幕
很高興本片有高水準的字幕可用...

也來試補充"調和reconcile"怎麼翻譯
1383
01:42:26,767 --> 01:42:30,729
The equation couldn't reconcile relativity
with quantum mechanics. You need more.
方程式無法平衡相對論和量子力學
需要更多

1384
01:42:30,896 --> 01:42:32,814
More? More what?
更多甚麼東西？

1385
01:42:32,981 --> 01:42:35,984
More data. You need to see into a black hole.
更多資訊
答案都在黑洞裡

reconcile怎麼翻譯？大陸字幕翻成"調和"
"因為這個方程式不能調和相對論與量子力學"
但"調和"對一般人來說，一樣有聽沒有懂
建議翻成：
01:42:26,767 --> 01:42:30,729
The equation couldn't reconcile relativity
with quantum mechanics. You need more.
方程式無法同時滿足量子力學和相對論
需要更多

1384
01:42:30,896 --> 01:42:32,814
More? More what?
更多甚麼東西？

1385
01:42:32,981 --> 01:42:35,984
More data. You need to see into a black hole.
更多量子數據
答案都在黑洞裡

再補充下面的例子，一般人就較容易懂了
小學沒教負數(黑洞量子數據：負能量)，
但教過加法(相對論)與乘法(量子力學)
大家知道，二加三等於五，二乘三等於六
所以小學生可以理解，同時滿足"加法為五"
(五是五個一)"乘法為六"的兩數是二與三
但小學生不知道另一組解答(-2,-3)也同時滿足
"加法為五個單位(五個-1)"，"乘法為六"
我們不了解黑洞內的量子數據(負能量)，
就像小學生不懂負數...

[趙永裕]

看來有人也不能忍受馬馬虎虎的字幕
想要自己動手做，使用自己的字幕
怎麼做呢？ 先談談較簡單的DVD

DVD 檔案原始結構就是 ifo檔配合vob檔
vob檔存放影片，可含多個音軌及多個(視角)影片
ifo檔則控制影片及音軌、字幕等如何撥放

比如DVD原始設定是先播廣告，再撥放英語音軌本片。
修改ifo檔可以跳過廣告，直接撥放國語音軌(如果有)本片
甚至可以直接設定DVD跳到您想聽的配樂那個章節
修改ifo檔可使用免費的ifoedit(只出到 0.96版)

DVD中，各國字幕已處理成影片中的圖形Stream
(也就是存放在vob檔案中)
修改ifo檔default字幕設定，就可播放指定的字幕圖形Stream
如果給小孩看的DVD沒有國語音軌或配合國語音軌的字幕
可到網路找尋，自己製作含國語音軌及對應字幕的DVD

[趙永裕]

DVD 時代，各種DVD製作軟體為保護自我產品，各有其字幕格式
業餘界用得最多的OCR方式是大陸網友開發的SUBTOSRT搭配SubRip程式
SUBTOSRT雖是免費的業餘軟體，但有字庫管理功能，只要有正確的
中文字庫，SUBTOSRT可以很快的正確OCR出中文字幕
因此直到現在，雖然藍光BD盛行，這個OCR出中文字幕方式仍在使用
現在網路上所謂R3中文字幕就是用DVD所OCR出來的，稍作處理
可直接用在藍光BD，當藍光BD版的中文字幕

DVD可單獨抽出字幕保存，目前大多存成Idx/Sub格式，有如ifo/vob
藍光BD版抽出的字幕是SUP檔，許多人會轉成Idx/Sub格式，因為習慣了

[趙永裕]

為什麼要單獨抽出字幕保存？由下圖可知，可以從vob/ifo(DVD),
divx/avi,MKV等影片匯入/OCR字幕，單獨抽出字幕是不是多此一舉？

簡單舉二個理由：
1.影片檔都以GB為單位，檔案很大，光讀取就得好久，沒那個耐性每次都處理影片
(註：標準DVD4.38GB，高畫質更大。BD至少十幾GB，最高可接近50GB/片)

2.BD/DVD播放軟體都支援Idx/Sub格式，遇到不會OCR情形(如日、韓字幕)
，直接外掛Idx/Sub字幕應急即可，反正您也不會修改它

[趙永裕]

在DVD 時代，影視業界發行片子的順序如下：
1.在首輪院線賣影片(高授權金)
2.在二、三輪戲院及HBO賣影片(權利金較低)
3.約六個月後，發行DVD賺最後一票
因而觀眾不斷有再看一次的理由與機會。
高畫質藍光BD出現，漸漸改變這個潛規則。DVD解析度只有720x480
賣價又較藍光BD低，不再受片商重視，DVD的發行限制漸漸放寬。
DVD防烤保護少有新法，破解起來相對藍光BD+不斷有新保護法
來得容易，這也是網友挑DVD來OCR原因。

現在有些影片在首輪院線兩、三個月後，就發行DVD(比如"我想念我自己")

引自曾博淵老師臉書：https://www.facebook.com/photo.php?fbid=967564406597720&set=a.787279704626192.1073741835.100000325083944&type=1&theater

注：只相隔(DVD出來)不到兩個月，"我想念我自己"藍光BD七月中出來了(可惜只有中文字幕)，
這種奧斯卡級的大片發行商較積極。(比較BD,DVD兩者字幕，當然是只有Time Code略有不同而已)

想看藍光BD？那一般還是得等放映後約六個月！偏方是，通常可找港版藍光BD先睹為快

[趙永裕]

港版藍光BD發行大多比台灣早，以知名的"曼哈頓戀習曲"為例，
台灣戲院年初才排檔期上映，而市場上早有港版藍光BD可買或租...

科普片算紀錄片，難得能在台灣戲院播放，都直接發片，港版也較早發行。
藍光BD不再有以往R3字幕阻隔，也許科普片都統由香港發行，只是台灣設定不是
播放港式字幕而已，前面已提過，設定撥放哪種字幕很簡單，您不會發現
漸漸不再有純台版光碟這種事了。

最近的仙履奇緣Cinderella國語配音採大陸配音(當然沒有對應國語配音字幕)
迪士尼卡通版向來由台灣景平工作室配音，是因為真人版的緣故嗎？

[曹大貓咪]

趙老最近對影片及錄影DVD頗有研究……是否可以將六十年代一些科學普及的影片找出來，老貓最有印象是片頭有原子動態的影片及美國天文的大望遠鏡（應該是巴羅馬山的五公尺望遠鏡）……老貓粉懷念這些美國早期的科普影片……

[peter]

 Palomar

https://www.youtube.com/watch?v=4miVqgNSRVY&hd=1

https://www.youtube.com/watch?v=gxp6aMhoT9U&hd=1

https://www.youtube.com/watch?v=uGley-vJop4&hd=1

Journey to Palomar
https://www.youtube.com/watch?v=NymFkpPwtZM

[趙永裕]

Palomar

https://www.youtube.com/watch?v=4miVqgNSRVY&hd=1

https://www.youtube.com/watch?v=gxp6aMhoT9U&hd=1

https://www.youtube.com/watch?v=uGley-vJop4&hd=1

Journey to Palomar
https://www.youtube.com/watch?v=NymFkpPwtZM

找早期的科普影片還是要找Peter

我只收集原版DVD光碟，網路上的不碰
集幾千張後，發現需要建VOD，找片子太麻煩
然後不久就發現生意人在長途客運建置簡易VOD

所以現在只建藍光VOD，而且只保留有留存價值的片子
藍光太佔硬碟空間了