http://www.hkatvnews.com/v3/share_out/_content/2010/05/26/atvnews_140117.html2010-05-26
俄羅斯模擬上火星的實驗計劃尚有約一星期展開，中方其中一個重要研究項目是中醫在太空的應用，他們不單要克服語言障礙，還要向其他國家的研究人員解釋中醫的理論。
有份在俄羅斯設在地面的實驗艙模擬上火星的王躍，在當地接受入艙前的培訓，部分項目的工作亦開始了，包括收集參與實驗六人的體溫、血液和尿液等樣本，王躍身心狀態都良好。
參與這次實驗的成員分別來自歐洲和俄羅斯，中方的研究人員早前跟王躍一起參與培訓，先要克服語言這一關：「他（王躍）剛去的時候，可能在外語這個交流方面，可能有一定的障礙，我還負責培訓過程中的翻譯，俄語培訓的時候，我可能給他做一些解釋，或者是幫助俄羅斯人講解的時候，幫他翻譯一些東西。」
當中四診儀即是好像中醫師替病人望、聞、問、切的儀器，入境俄羅斯的清關時間比較長，培訓和講解安排在最後，外國人不了解中醫理論，要他們明白經絡、陰虛陽盛、精氣不足等概念，翻譯人員都感到很吃力，但外國人覺得中醫很神奇，培訓完之後會主動來把脈，想了解多些當中的奧秘。
為期一年半的模擬上火星實驗計劃會在下星期四展開。
