黑洞狂吃小行星

[peter]

黑洞狂吃小行星
http://www.szmb.gov.cn/article/twt/txxx/twzx/2012/02/09/4f338de5da914.html

原文  NASA's Chandra Finds Milky Way's Black Hole Grazing on Asteroids
http://www.nasa.gov/mission_pages/chandra/news/H-12-049.html

[peter]

http://tamweb.tam.gov.tw/bew/TW/content.asp?mtype=c2&idx=747

 2012-02-11 錢卓發現銀河系中心的黑洞周圍有小行星牧場
 

Chandra X-ray Image of Sgr A*. Credit: NASA/CXC/MIT/F.K. Baganoff et al./E. Slawik　　銀河系中心有個重達數十億倍太陽質量的超大質量黑洞。天文學家最近根據錢卓X射線觀測衛星的資料，發現這個黑洞可能正在蒸發或吞噬小行星，以致時常發生閃光（flare）現象。

[吳柏賢]

天文館的翻譯 有個小問題
我幾天前有跟天文館的 徐喵喵 反應過了
但是可能因為太忙了 還沒更正

銀河系中心有個重達"數十億倍"太陽質量的超大質量黑洞。

應該是數百萬倍 太陽質量 (二十一世紀 以來的數值都約是300~400多萬倍太陽質量)

而且原文的翻譯 只有寫大黑洞而已 沒有寫 幾十億個太陽質量

The giant black hole at the center of the Milky Way may be vaporizing and devouring asteroids, which could explain the frequent flares observed, according to astronomers using data from NASA's Chandra X-ray Observatory.
http://chandra.si.edu/press/12_releases/press_020812.html