火星水體 曾比地球北冰洋大

[Justin Chiu]

研究：火星水體 曾比地球北冰洋大

（中央社華盛頓5日綜合外電報導）美國國家航空暨太空總署（NASA）科學家在今天公布的研究中說，「紅色星球」火星的水體一度比地球的北冰洋還要龐大，足以覆蓋整個火星表面。
法新社報導，這項研究仔細觀察火星大氣中2種形式上有細微差距的水來估算火星上的水量，1種是普通的水（H2O），另1種則是半重水（HDO）。
根據英國「每日郵報」（Daily Mail），研究說，火星在距今41到37億年前的諾亞紀（Noachian Period）時期，曾經覆蓋於137公尺深的液體層下，這個液層幾乎占了火星北半球的一半。NASA科學家說，部分地區水深甚至超過1.6公里。
研究也顯示，火星87%的水分都已逸散到太空中。
研究主要作者、NASA旗下的哥達德太空中心（Goddard Space Center）科學家維拉紐瓦（GeronimoVillanueva）說：「我們的研究針對火星曾有多少水提供了具體估算。」
同為研究主要作者的哥達德太空中心資深科學家孟瑪（Michael Mumma）下了有趣的結論：「由火星失去這麼多的水看來，它可能比之前想得還要濕更久時間，暗示火星適合居住的時期可能更長。」
「火星曾經濕了15億年，已經比地球上建立生命所需要的時間還要久很多。」
研究刊登在美國「科學雜誌」（Science）。（譯者：中央社李佩珊）1040306

[Justin Chiu]

NASA：火星水域一度大過北極圈

美國太空總署(NASA)的科學家在5日公布的一份報告中說，火星曾擁有比地球的北極圈還要大的水域，而且廣闊到足以涵蓋整個星球的表面。
這項對火星上的水量提供預估的新研究，是源自以火星大氣層2種稍微不同形態的水做精密觀察，並且刊登在科學期刊(Science)上。
NASA的科學家說，這份研究指出火星一度覆蓋著450英尺(137公尺)的液體層，占了火星北半球的幾乎一半。在某些地區水深超過1英里(1.6公里)。研究同時指出，絕大多數的火星水域─87%，已經消失了
這項報告的主要執筆人維拉紐瓦(Geronimo Villanueva)表示，「我們的研究為火星曾經擁有多少水，提供了一項可靠的估計。」
NASA哥達德太空研究中心(Goddard Institute for Space Studies)科學家維拉紐瓦說，「有了這項研究，我們能夠更加了解火星的水歷史。」
另一名主筆人穆瑪(Michael Mumma)說，基於火星失去了這麼多的水，這個星球非常可能比先前所想像的還要潮溼更長的一段時間，顯示火星可能比想像中更長一段時間適合居住。

[peter]

http://www.cnbeta.com/articles/375581.htm

你可能听说过火星曾经并不是如此贫瘠，但你绝不知道火星曾经的模样，这是一个几乎认不出来的星球。根据一组国际科学家团队的研究，火星上的水曾经足够形成海洋。这些科学家已经用6年时间进行火星大气监测，以确定火星上有足够的水形成一个大而浅（1英里深）的海洋，覆盖了火星的整个北半球。不过，这一景色要追溯到40亿年前。这个红色星球本来可能曾经是蓝色的。

可悲的是，你永远再也见不到火星的这种状态了，因为大部分的水都散落在宇宙空间。当然也有可能（未经证实）许多水仍然锁定在地下。即便如此，这一调查结果也对寻找生命迹象起到了巨大的作用。曾经的海洋暗示，火星曾经拥有生命的时间要比曾经想的长，未来的火星车将非常有可能发现外星生物的证据。