親子觀星會

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dd82jaztFIo

如果取得同意，希望可以將他中文化，並且在街頭天文放映。
（有哪一位會員對中文字幕或中文配音熟悉的呢？）

已經有英文字幕就簡單點，在YouTube 塞中文字幕就可，語音就麻煩一點，非常花時間而且要同步錄音配合字幕，也需要原影片來製作。

那麼就需要原影片了，來去IDA要求一下。
然後，來找配音員，有沒有推薦的？

豆豆大人親自下海吧

你們沒發現嗎   
Youtube 有影片字幕翻譯的功能

現在正在看正體中文的字幕...

我是打算在街頭放的啦，甚至可以在星吶放映。碧潭天文除非有網路不然哪有辦法直接看YOUTUBE

那字幕有辦法 EXTRACT ?如果可以 發MAIL 要
就可以把  字幕 + AVI  合成一片
街頭就能放了..

字幕檔案我抓下來了
影片也抓下來了

寫信去索取授權就可以用

燒光碟上拿給我吧，我把語音分離再放字幕重新後製

我用錄螢幕軟體也錄好, 但須要版權

另外 GOOGLE 翻得不好, 一堆錯..

謝謝大家的幫忙！
現在等IDA聯絡人欣潔回覆就可以了。

1080p 影片
https://www.dropbox.com/sh/8j2hbqipj9g9vcd/zBZI9SC4yO/Losing%20the%20Dark%20-%20Flat%20Screen%20Version.mp4

youtube翻譯字幕
https://www.dropbox.com/sh/8j2hbqipj9g9vcd/Yjydd8ERKz/%E6%96%B0%E5%A2%9E%E6%96%87%E5%AD%97%E6%96%87%E4%BB%B6.txt

Google 翻譯？有辦法抓英文嗎？中文翻太生硬不會有啥說服力@@

0:20
We live on the surface of a planet
0:23
spinning on its axis once every 24 hours.
0:28
Its rhythms of day and night are embedded in the biological makeup up all life.
0:38
During the day, we bathe in the glow of the Sun.
0:45
As night approaches,
0:47
darkness takes over.
0:49
It's a time to rest,
0:51
to rejuvenate,
0:54
to marvel at the beauty of the night.
1:03
Until just over a century ago,
1:06
our night skies were very dark.
1:11
Now, even the wilderness is invaded
1:14
by light.
1:20
Our cities glow at night.
1:24
Buildings are lit up.
1:26
Unshielded lights blind us as we travel along our streets and roads.
1:33
All these artificial lights overpower the darkness.
1:41
The waste of energy is obvious, even from space.
1:48
Much of that yellow glare the astronauts see comes from
1:51
street lights.
1:52
They produce most of the light pollution on the planet.
1:59
The glare is scattered by the atmosphere, creating sky glows over the landscape.
2:07
We are losing the dark of night at the speed of light.
2:16
Light pollution threatens the health of every living thing on Earth. Lights at night disrupt plant growth.
2:21
2:23
Unshielded lights contribute to the deaths of countless land and sea animals each year.
2:27
2:29
Migrating birds crash into illuminated buildings.
2:34
Newly hatched sea turtles mistake the glow of electric lights for the shimmer of
2:39
the ocean surface.
2:47
Bright lights at night also directly affect humans.
2:51
Drivers and pedestrians temporarily blinded by poorly designed lights have
2:56
suffered tragic accidents.
3:00
Light pollution poses a silent threat to our health.
3:03
Exposure to light at night disrupts the circadian rhythms that regulate our
3:08
sleep cycles.
3:10
People working at night under bright lights or living in like polluted cities
3:14
face a higher risk of developing diseases such as breast and prostate
3:18
cancer.
3:25
Here is a night sky with typical light pollution.
3:30
On a good night only the brighter stars and planets pierce the glow.
3:41
This is what the night sky might look like if we could remove
3:45
the light pollution.
3:49
That faint band of light stretching across the sky is the Milky Way --
3:53
our home galaxy.
3:56
Because of light pollution
3:58
many people have never seen it.
4:10
Astronomers know all too well the problems caused by lighting up the night.
4:15
They need to clear, dark skies to study the many fascinating objects in the
4:19
universe.
4:22
Light pollution simply washes out their view of the cosmos.
4:28
Lighting up the night sky wastes money and fossil fuels.
4:34
To keep a one
4:34
hundred white light bulb turned on every night for a year
4:38
takes the equivalent energy output
4:40
from burning half a ton of coal.
4:44
Multiplied by the billions of lights blazing up from Earth, the cost of energy
4:48
we use to light up the night is colossal.
4:54
While lighting is needed,
4:56
there are some simple things we can do to ensure that it's neighborhood-friendly,
5:01
energy efficient and helps preserve dark skies.
5:06
We can replace light fixtures that send light up to the sky with ones that
5:10
direct light down, exactly where we want it.
5:14
They're called "fully shielded fixtures."
5:18
We can also illuminate only the places that need it.
5:23
And of course, we can just turn-off unnecessary lights.
5:28
These are smart ways to use lighting.
5:31
They offer simple solutions to problems caused by light pollution.
5:36
We have a choice - between wasting resources by sending light to the sky -
5:41
or learning to use light more responsibly.
5:48
Light pollution is a problem each of us can help solve.
5:52
Together, we can bring back the dark of night to planet Earth.
5:56

讚！行動派！動作很快，大家就填詞吧！不過我建議看影片搭配台詞，白話一點會比較貼近人性囉！

SRT  + 校稿


大家幫忙一下吧 ..srt subtitle 我做了

有拿到 coprwright ? 

srt 弄好了

看來是可以讓我們使用此影片了，那麼就來把它中文化吧～
如下

Hello,

Thank you for your support and email about our Losing the Dark video.

We are working on creating spoken translations in many languages. We do have people working on the translation for both Mandarin and Cantonese. Is Mandarin the language that would work best for you or should something different be produced?

I do not yet know when we will have this translation completed and recorded, but can certainly let you know.

Let me know if you are just looking to use the YouTube version, but with subtitles, as I can help you with that.

Best,

- Scott

W. Scott Kardel
Managing Director
International Dark-Sky Association

email: wskardel@darksky.org
phone: 520 293-3198 ext. 402
website: www.darksky.org

peter請問那個字幕檔要怎麼打開跟校稿？
還有要是配音的話，要怎麼做呢？

srt 檔已弄好了 , 但時間軸怕有 DELAY ..



你可用免費 SRCEDIT  調"一致" 時間 .

1
00:00:45,000 --> 00:00:46,200
字幕    就是 45 SEC 開始 ..46.2秒消失

豆豆大人的交代，剛剛把整個稿子校對過，時間軸也修正了
這幾天再找時間弄成DVD
http://www.youtube.com/watch?v=pJMuXuWd9yw

消失的夜空
大家把這段影片放在自己的 Facebook 上吧

豆豆大人說周日他要配音
請大家拭耳以待

我是在想我們要不要把這段中文翻譯檔案給IDA，讓他們放就可以? 我目前是用不公開方式，有連結才看得到

弄好了...對老花眼的人來說，真的是很吃力的處理...
字幕版已經關閉，字幕直接放入影片了，有部分翻譯修正，需要配合活動獨立播放的話，請找豆豆大人取得影片

忘了貼影片連結 http://www.youtube.com/watch?v=tZ0qqTfrLrk

傑克森辛苦了! 給您個讚~~~

讚哦.. ;D

great 8)