IDA的新影片：Losing the dark

[peter]

SRT  + 校稿


大家幫忙一下吧 ..srt subtitle 我做了

[peter]

有拿到 coprwright ? 

srt 弄好了

[阮驛琇]

看來是可以讓我們使用此影片了，那麼就來把它中文化吧～
如下

Hello,

Thank you for your support and email about our Losing the Dark video.

We are working on creating spoken translations in many languages. We do have people working on the translation for both Mandarin and Cantonese. Is Mandarin the language that would work best for you or should something different be produced?

I do not yet know when we will have this translation completed and recorded, but can certainly let you know.

Let me know if you are just looking to use the YouTube version, but with subtitles, as I can help you with that.

Best,

- Scott

W. Scott Kardel
Managing Director
International Dark-Sky Association

email: wskardel@darksky.org
phone: 520 293-3198 ext. 402
website: www.darksky.org

peter請問那個字幕檔要怎麼打開跟校稿？
還有要是配音的話，要怎麼做呢？

[peter]

srt 檔已弄好了 , 但時間軸怕有 DELAY ..



你可用免費 SRCEDIT  調"一致" 時間 .

1
00:00:45,000 --> 00:00:46,200
字幕    就是 45 SEC 開始 ..46.2秒消失

[~傑克森~]

豆豆大人的交代，剛剛把整個稿子校對過，時間軸也修正了
這幾天再找時間弄成DVD
http://www.youtube.com/watch?v=pJMuXuWd9yw

[arthur (阿瑟)]

消失的夜空
大家把這段影片放在自己的 Facebook 上吧

[Zoar Chuang]

豆豆大人的交代，剛剛把整個稿子校對過，時間軸也修正了
這幾天再找時間弄成DVD
http://www.youtube.com/watch?v=pJMuXuWd9yw

豆豆大人說周日他要配音
請大家拭耳以待

[~傑克森~]

我是在想我們要不要把這段中文翻譯檔案給IDA，讓他們放就可以? 我目前是用不公開方式，有連結才看得到

[~傑克森~]

弄好了...對老花眼的人來說，真的是很吃力的處理...
字幕版已經關閉，字幕直接放入影片了，有部分翻譯修正，需要配合活動獨立播放的話，請找豆豆大人取得影片

[~傑克森~]

忘了貼影片連結 http://www.youtube.com/watch?v=tZ0qqTfrLrk

[accord]

傑克森辛苦了! 給您個讚~~~

[aa]

忘了貼影片連結 http://www.youtube.com/watch?v=tZ0qqTfrLrk

讚哦..

[Aray]

great