IDA的新影片：Losing the dark

[阮驛琇]

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dd82jaztFIo

如果取得同意，希望可以將他中文化，並且在街頭天文放映。
（有哪一位會員對中文字幕或中文配音熟悉的呢？）

[~傑克森~]

已經有英文字幕就簡單點，在YouTube 塞中文字幕就可，語音就麻煩一點，非常花時間而且要同步錄音配合字幕，也需要原影片來製作。

[阮驛琇]

已經有英文字幕就簡單點，在YouTube 塞中文字幕就可，語音就麻煩一點，非常花時間而且要同步錄音配合字幕，也需要原影片來製作。

那麼就需要原影片了，來去IDA要求一下。
然後，來找配音員，有沒有推薦的？

[~傑克森~]

豆豆大人親自下海吧

[Zoar Chuang]

你們沒發現嗎   
Youtube 有影片字幕翻譯的功能

現在正在看正體中文的字幕...

[阮驛琇]

我是打算在街頭放的啦，甚至可以在星吶放映。碧潭天文除非有網路不然哪有辦法直接看YOUTUBE

[peter]

那字幕有辦法 EXTRACT ?如果可以 發MAIL 要
就可以把  字幕 + AVI  合成一片
街頭就能放了..

[Zoar Chuang]

那字幕有辦法 EXTRACT ?如果可以 發MAIL 要
就可以把  字幕 + AVI  合成一片
街頭就能放了..

字幕檔案我抓下來了
影片也抓下來了

寫信去索取授權就可以用

[~傑克森~]

燒光碟上拿給我吧，我把語音分離再放字幕重新後製

[peter]

我用錄螢幕軟體也錄好, 但須要版權

另外 GOOGLE 翻得不好, 一堆錯..

[阮驛琇]

謝謝大家的幫忙！
現在等IDA聯絡人欣潔回覆就可以了。

[Zoar Chuang]

1080p 影片
https://www.dropbox.com/sh/8j2hbqipj9g9vcd/zBZI9SC4yO/Losing%20the%20Dark%20-%20Flat%20Screen%20Version.mp4

youtube翻譯字幕
https://www.dropbox.com/sh/8j2hbqipj9g9vcd/Yjydd8ERKz/%E6%96%B0%E5%A2%9E%E6%96%87%E5%AD%97%E6%96%87%E4%BB%B6.txt

[~傑克森~]

Google 翻譯？有辦法抓英文嗎？中文翻太生硬不會有啥說服力@@

[Zoar Chuang]

0:20
We live on the surface of a planet
0:23
spinning on its axis once every 24 hours.
0:28
Its rhythms of day and night are embedded in the biological makeup up all life.
0:38
During the day, we bathe in the glow of the Sun.
0:45
As night approaches,
0:47
darkness takes over.
0:49
It's a time to rest,
0:51
to rejuvenate,
0:54
to marvel at the beauty of the night.
1:03
Until just over a century ago,
1:06
our night skies were very dark.
1:11
Now, even the wilderness is invaded
1:14
by light.
1:20
Our cities glow at night.
1:24
Buildings are lit up.
1:26
Unshielded lights blind us as we travel along our streets and roads.
1:33
All these artificial lights overpower the darkness.
1:41
The waste of energy is obvious, even from space.
1:48
Much of that yellow glare the astronauts see comes from
1:51
street lights.
1:52
They produce most of the light pollution on the planet.
1:59
The glare is scattered by the atmosphere, creating sky glows over the landscape.
2:07
We are losing the dark of night at the speed of light.
2:16
Light pollution threatens the health of every living thing on Earth. Lights at night disrupt plant growth.
2:21
2:23
Unshielded lights contribute to the deaths of countless land and sea animals each year.
2:27
2:29
Migrating birds crash into illuminated buildings.
2:34
Newly hatched sea turtles mistake the glow of electric lights for the shimmer of
2:39
the ocean surface.
2:47
Bright lights at night also directly affect humans.
2:51
Drivers and pedestrians temporarily blinded by poorly designed lights have
2:56
suffered tragic accidents.
3:00
Light pollution poses a silent threat to our health.
3:03
Exposure to light at night disrupts the circadian rhythms that regulate our
3:08
sleep cycles.
3:10
People working at night under bright lights or living in like polluted cities
3:14
face a higher risk of developing diseases such as breast and prostate
3:18
cancer.
3:25
Here is a night sky with typical light pollution.
3:30
On a good night only the brighter stars and planets pierce the glow.
3:41
This is what the night sky might look like if we could remove
3:45
the light pollution.
3:49
That faint band of light stretching across the sky is the Milky Way --
3:53
our home galaxy.
3:56
Because of light pollution
3:58
many people have never seen it.
4:10
Astronomers know all too well the problems caused by lighting up the night.
4:15
They need to clear, dark skies to study the many fascinating objects in the
4:19
universe.
4:22
Light pollution simply washes out their view of the cosmos.
4:28
Lighting up the night sky wastes money and fossil fuels.
4:34
To keep a one
4:34
hundred white light bulb turned on every night for a year
4:38
takes the equivalent energy output
4:40
from burning half a ton of coal.
4:44
Multiplied by the billions of lights blazing up from Earth, the cost of energy
4:48
we use to light up the night is colossal.
4:54
While lighting is needed,
4:56
there are some simple things we can do to ensure that it's neighborhood-friendly,
5:01
energy efficient and helps preserve dark skies.
5:06
We can replace light fixtures that send light up to the sky with ones that
5:10
direct light down, exactly where we want it.
5:14
They're called "fully shielded fixtures."
5:18
We can also illuminate only the places that need it.
5:23
And of course, we can just turn-off unnecessary lights.
5:28
These are smart ways to use lighting.
5:31
They offer simple solutions to problems caused by light pollution.
5:36
We have a choice - between wasting resources by sending light to the sky -
5:41
or learning to use light more responsibly.
5:48
Light pollution is a problem each of us can help solve.
5:52
Together, we can bring back the dark of night to planet Earth.
5:56

[~傑克森~]

讚！行動派！動作很快，大家就填詞吧！不過我建議看影片搭配台詞，白話一點會比較貼近人性囉！